[Pesh] 3 Maccabées

[Pesh] 3 Maccabées

Identification

[Pesh] 3 Maccabées est une œuvre enregistrée dans un corpus associé à la Peshitta. Le dossier comprend plusieurs formes de titre, notamment [Pesh] 3 Maccabees, 3 M, 3 Maccabees, ainsi que le titre en écriture syriaque ܟܬܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܡܩܒܝܐ. Ces variantes désignent vraisemblablement un texte ou une unité textuelle correspondant au troisième livre des Maccabées, mais le dossier fourni ne permet pas de déterminer avec certitude le périmètre exact de l’objet catalogué.

Nature et contexte

Le troisième livre des Maccabées est généralement connu comme un écrit juif de caractère historique et narratif. Malgré son titre, il ne constitue pas nécessairement un récit des campagnes des Maccabées au sens strict : son sujet traditionnel est lié aux épreuves imposées aux Juifs d’Égypte sous le règne de Ptolémée IV Philopator. Cette identification générale ne suffit toutefois pas à établir que l’entrée présente concerne une version syriaque complète de cette œuvre, plutôt qu’un titre de corpus, une traduction ou une unité documentaire particulière.

Langue et transmission

La présence d’un titre en syriaque et la mention [Pesh] orientent vers une tradition syriaque rattachée à la Peshitta. Elles ne permettent cependant pas, à elles seules, de préciser la langue exacte du texte conservé, son rapport à une éventuelle version grecque, ni les modalités de sa transmission. Aucune relation interne n’est enregistrée pour cette notice, et aucun manuscrit témoin, lieu de conservation ou état textuel n’est indiqué.