[Pesh] Psaumes apocryphes

Psaumes apocryphes

Identification

Psaumes apocryphes est l’intitulé d’une œuvre ou d’un ensemble textuel médiéval enregistré sous l’identifiant EMA00356078. La notice fournit également les formes anglaises Apocryphal Psalms et les abréviations Ap.Ps et Ps.Ap. La mention [Pesh] figure dans le nom canonique et dans plusieurs variantes, mais sa valeur exacte dans le système documentaire n’est pas précisée.

Titre et désignation

La forme syriaque ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܠܒܪ ܡܢܝܢܐ accompagne les désignations modernes. Elle peut être rendue, de manière générale, par une expression désignant des psaumes placés « hors du nombre » ou hors du décompte reconnu. Toutefois, le titre seul ne permet pas de déterminer avec certitude s’il s’agit d’un recueil précis, d’une série de psaumes supplémentaires ou d’une désignation cataloguée pour plusieurs textes.

Cadre historique et transmission

Le qualificatif « apocryphes » est une désignation classificatoire moderne ou documentaire : il signale des psaumes considérés comme extérieurs au Psautier canonique, sans suffire à établir leur statut dans toutes les traditions chrétiennes orientales. La présence d’un titre en écriture syriaque indique un rattachement documentaire à un environnement syriaque, mais ne permet pas, à elle seule, de fixer la langue originale, la date de composition, le lieu de production ou la tradition manuscrite de l’œuvre.