[Pesh] Tobie (B)

[Pesh] Tobie (B)

Identification

[Pesh] Tobie (B) est une notice de type œuvre rattachée, dans le répertoire, à la tradition de la Peshitta. Cette indication associe l’entrée à un ensemble textuel syriaque, sans préciser à elle seule la nature exacte de l’objet décrit. La notice ne comporte aucune relation interne enregistrée.

Titre et variantes

La forme canonique est [Pesh] Tobie (B). Les variantes relevées sont [Pesh] Tobit (B), Tobit (B), Tb (B), Tobie (B) et ܛܘܒܝܛ. Les formes Tobie et Tobit correspondent à deux usages de titre ou de translittération ; elles sont conservées ici comme variantes de la notice, sans permettre de déterminer à elles seules le statut textuel précis de l’entrée.

La lettre « B », placée entre parenthèses dans plusieurs formes du titre, appartient à l’identification enregistrée. Sa signification n’est pas explicitée dans les données disponibles. Elle ne doit donc pas être interprétée comme une indication de date, d’auteur, de recension ou de témoin sans information complémentaire.

Nature textuelle

Le titre renvoie au nom traditionnel de Tobie, également attesté sous la forme Tobit. Toutefois, l’intitulé ne suffit pas à établir si cette notice désigne le livre dans son ensemble, une version syriaque particulière, une recension, ou une unité textuelle distinguée au sein de la tradition de la Peshitta. La présence du préfixe [Pesh] signale une association avec cette tradition, mais ne fournit pas, à elle seule, une description détaillée de la forme représentée.

Données historiques

Aucun auteur, traducteur, copiste ou responsable de l’œuvre n’est indiqué. Les champs de datation ne renseignent ni date de début ni date de fin. Il n’est donc pas possible de fixer, à partir de cette notice, la période de composition, de traduction, de copie ou de transmission. Aucun manuscrit témoin, lieu de production, contexte de conservation ou élément de filiation textuelle n’est mentionné.