[Sacy] 2 Timothée

[Sacy] 2 Timothée

Identification

[Sacy] 2 Timothée désigne une version française de la Deuxième épître à Timothée, incluse dans la traduction biblique associée à Louis-Isaac Lemaistre de Sacy. L’œuvre appartient donc au domaine des traductions médiévales tardives ou de la réception postérieure de textes bibliques médiévaux, plutôt qu’à celui d’un écrit composé au Moyen Âge.

Titres et nature

Les formes enregistrées sont [Sacy] 2 Timothée, [Sacy] 2 Timothy, 2 Timothy, 2 Tm et 2 Timothée. Le préfixe « Sacy » sert à distinguer cette version française de l’épître elle-même et des autres traductions ou éditions de la même œuvre biblique.

La Deuxième épître à Timothée est traditionnellement rattachée au corpus paulinien et compte parmi les épîtres dites pastorales. Dans la présente notice, l’identification porte toutefois sur la traduction ou version de Sacy, et non sur la détermination de l’auteur du texte grec ou latin sous-jacent.

Langue et transmission

La langue de cette version est le français. Elle relève de la transmission vernaculaire de la Bible et témoigne de la diffusion, dans la période moderne, d’un texte scripturaire issu de la tradition chrétienne médiévale. Les informations fournies ne permettent pas de préciser ici son édition, son manuscrit ou son support de transmission.