[Sacy] 1 Jean

[Sacy] 1 Jean

Identification

[Sacy] 1 Jean désigne, d’après les formes de titre fournies, une version de la Première épître de Jean associée à « Sacy ». Les variantes enregistrées sont notamment [Sacy] 1 John, 1 Jn, 1 John et 1 Jean. Le préfixe entre crochets paraît servir à distinguer cette version d’autres témoins ou éditions de la même épître.

Nature et attribution

Il s’agit d’une œuvre textuelle correspondant à la Première épître de Jean, dans une traduction ou une édition rattachée à Sacy. Cette désignation renvoie vraisemblablement à la tradition biblique associée à Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, mais les informations fournies ne permettent pas de déterminer avec certitude s’il s’agit d’une traduction autonome, d’un extrait biblique, d’une édition particulière ou d’une notice de corpus.

Place dans l’Encyclopédie du Moyen Âge

Le titre transmis ne suffit pas à établir une œuvre médiévale. La référence à Sacy semble plutôt orienter vers une tradition de traduction biblique postérieure au Moyen Âge, tandis que le texte traduit appartient au canon chrétien ancien. En l’absence de date, de langue explicitement indiquée, de support ou de témoin manuscrit, il n’est pas possible de préciser sa relation avec la transmission médiévale de la Première épître de Jean.