Antidotarium (Inc.: Sirupus conveniens sanis et conservat sanitatem)

Antidotarium (Inc. : Sirupus conveniens sanis et conservat sanitatem)

Identification

Antidotarium est le titre canonique d’une œuvre ou d’un document médical dont l’incipit est donné sous la forme latine Sirupus conveniens sanis et conservat sanitatem, c’est-à-dire approximativement : « un sirop convenant aux personnes bien portantes et conservant la santé ». Le titre appartient à la tradition des ouvrages consacrés aux préparations médicinales, mais les informations disponibles ne permettent pas de déterminer avec certitude la structure, l’étendue ni le contenu exact du texte.

Titres et attribution

La notice enregistre également les formes AVENZOHAR: Antidotarium et AVENZOHAR (‘Abd al-Malik ibn Abī al-’Alā’ Zuhr Abū Marwān Ibn Zuhr): Antidotarium. Elle associe ainsi l’œuvre à Abū Marwān ʿAbd al-Malik ibn Abī al-ʿAlāʾ Zuhr, généralement connu dans les sources latines sous le nom d’Avenzoar, dont les dates sont indiquées ici comme 1092 ?–1162. Cette association est toutefois présentée comme une donnée d’identification et ne suffit pas, à elle seule, à établir définitivement l’attribution de l’Antidotarium.

Contexte et état de la documentation

Le mot antidotarium désigne habituellement un recueil de remèdes composés, notamment de sirops, électuaires, préparations et autres médicaments. Dans le cas présent, l’incipit mentionnant un sirop destiné à préserver la santé suggère une orientation pharmacologique ou thérapeutique, sans permettre de reconstituer davantage le contenu de l’œuvre.

Aucune date de composition n’est renseignée pour le texte. Sa langue originale, son lieu de rédaction, ses manuscrits témoins, ses éventuelles traductions et sa transmission médiévale ne sont pas documentés dans les éléments disponibles. Il n’est donc pas possible de déterminer si le titre renvoie à un ouvrage arabe, à une traduction latine ou à une autre forme de transmission médicale.