Antonio Brucioli (1487-1566)

Antonio Brucioli (1487-1566)

Identité et milieu

Antonio Brucioli, également appelé Antonio Bruciolo ou Antonio del Bruciolo, est un écrivain et traducteur italien de la Renaissance. Né à Florence en 1487 et mort en 1566, il appartient à la génération des humanistes actifs dans les décennies qui précèdent et suivent la Réforme protestante. Son activité s’inscrit principalement dans les milieux lettrés et éditoriaux de Florence et de Venise.

Œuvre et traduction de la Bible

Brucioli est surtout connu pour sa traduction de la Bible en italien, publiée à Venise en 1532. Cette entreprise s’appuyait sur les langues anciennes et sur les travaux humanistes consacrés aux textes bibliques. La traduction connut plusieurs éditions et révisions. Elle contribua à diffuser une lecture de la Bible en langue vernaculaire dans un contexte marqué par les débats religieux suscités par la Réforme.

Son travail ne se limite pas à la Bible. Il participa plus largement à la production de textes religieux, moraux et humanistes destinés à un public italien. Son écriture et ses choix de traduction furent discutés en raison de leur proximité avec certaines positions réformatrices.

Controverses religieuses

Les autorités catholiques surveillèrent l’activité de Brucioli et sa traduction biblique. Il fut accusé de sympathies ou d’adhésion à des idées liées à la Réforme, ce qui entraîna des procédures et des mesures de contrainte. Certaines de ses œuvres furent condamnées ou soumises à la censure. Son parcours illustre les tensions entre l’humanisme philologique, la lecture individuelle des Écritures et le contrôle doctrinal exercé par l’Église catholique au XVI^e siècle.