[BHS] Biblia Hebraica Stuttgartensia

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Identification

La Biblia Hebraica Stuttgartensia, couramment désignée par le sigle BHS, est une édition critique de la Bible hébraïque. Il ne s’agit pas d’une œuvre médiévale au sens strict, mais d’une publication savante moderne qui donne accès à un témoin médiéval majeur du texte massorétique. Le titre apparaît également sous les formes Biblia Hebraica Stuttgartensia et BHS.

Nature et contenu

La BHS est une édition du texte hébreu et araméen de la Bible, accompagnée d’un appareil critique signalant notamment des variantes textuelles et des propositions d’émendation. Elle appartient à la tradition des éditions critiques de la Biblia Hebraica, mais doit être distinguée des manuscrits médiévaux dont elle propose une reproduction éditoriale et une analyse savante.

Rapport avec le Moyen Âge

L’intérêt médiéval de la BHS tient principalement à sa base textuelle : elle repose sur le Codex de Léningrad, manuscrit massorétique daté du début du XI^e siècle. Ce codex transmet un texte hébraïque vocalisé et accentué selon les traditions massorétiques, lesquelles se sont développées et fixées durant l’Antiquité tardive et le Moyen Âge. La BHS constitue ainsi un instrument moderne pour l’étude de la transmission médiévale du texte biblique hébreu, sans être elle-même un document médiéval.

Datation et langue

L’édition a été publiée à Stuttgart en plusieurs étapes entre 1967 et 1977. Sa langue de présentation est principalement l’hébreu pour le texte édité, avec des éléments critiques et des indications savantes relevant des usages internationaux de l’édition biblique. L’auteur individuel n’est pas retenu ici : la BHS est une édition collective, liée à une entreprise éditoriale et scientifique plutôt qu’à une composition médiévale attribuable à une seule personne.