[BHS] Deutéronome

397 words

Identification

[BHS] Deutéronome désigne le livre du Deutéronome dans la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), édition moderne du texte hébreu de la Bible. L’identifiant « [BHS] » précise ici le cadre éditorial de l’enregistrement : il ne s’agit pas nécessairement d’un manuscrit médiéval distinct, mais d’une œuvre biblique considérée dans une édition savante du texte hébreu.

Les formes de titre attestées dans l’enregistrement sont : [BHS] Deutéronome, [BHS] Deuteronomy, דברים, Deuteronomy, Dt et Deutéronome. Le titre hébreu Devarim (« Paroles ») correspond à l’usage traditionnel fondé sur les premiers mots du livre. Les formes françaises et anglaises relèvent de la dénomination biblique courante, tandis que « Dt » est une abréviation.

Nature et contenu général

Le Deutéronome est un livre de la Bible hébraïque et de l’Ancien Testament chrétien. Il se présente principalement comme une série de discours attribués à Moïse à la veille de l’entrée d’Israël en Terre promise, accompagnés de rappels historiques, d’exhortations, de prescriptions juridiques et de dispositions relatives à l’alliance. Sa structure et son contenu l’inscrivent dans la littérature religieuse et législative de l’Israël ancien.

Dans la tradition juive, il constitue le cinquième livre de la Torah ; dans la tradition chrétienne, il est le cinquième livre du Pentateuque. Cette place explique son importance pour l’histoire de la législation, de la théologie de l’alliance et de la transmission du texte biblique.

Langue, transmission et datation

Le texte de référence de la BHS est en hébreu biblique, avec les éléments de vocalisation et de notation transmis par la tradition massorétique. La BHS est une édition imprimée moderne fondée sur la tradition textuelle massorétique ; elle ne doit donc pas être confondue avec le processus antique et médiéval de composition ou de copie du livre lui-même.

Aucune date de début ni de fin n’est renseignée pour cet enregistrement. Il convient en outre de distinguer la datation de la composition du livre, qui relève d’une histoire rédactionnelle complexe, de celle de la BHS, qui appartient à l’époque moderne et n’est pas précisée ici.