[BHS] Ecclésiaste

[BHS] Ecclésiaste

Identification et titres

L’Ecclésiaste est un livre de la Bible hébraïque, également désigné par son titre hébreu Qohélet (קהלת). Les formes Ecclesiastes, Qo et Ecclésiaste correspondent à des variantes de désignation de la même œuvre. La mention « BHS » renvoie à son enregistrement dans la Biblia Hebraica Stuttgartensia, édition de référence du texte hébreu de la Bible.

Nature et langue

Il s’agit d’un livre sapientiel de la Bible hébraïque. Son texte est principalement rédigé en hébreu biblique. Le nom Qohélet, souvent compris comme une désignation liée à l’assemblée ou à la prise de parole devant une assemblée, est traditionnellement rendu par « Ecclésiaste » dans les traductions grecque et latine, puis dans de nombreuses langues modernes.

Place dans la tradition médiévale

Dans la tradition juive, l’Ecclésiaste appartient aux Ketuvim, les « Écrits » de la Bible hébraïque. Dans la tradition chrétienne latine, il fait partie des livres sapientiaux de l’Ancien Testament. Il a donc circulé au Moyen Âge à travers les traditions textuelles et exégétiques juives et chrétiennes, sous des formes linguistiques et confessionnelles diverses. La présente notice identifie toutefois l’œuvre biblique elle-même, et non une copie manuscrite ou un commentaire médiéval particulier.