Bible. A.T.. – Ecclésiastique

Bible. A.T.. – Ecclésiastique

Identification

L’Ecclésiastique est le nom traditionnel, dans la terminologie chrétienne latine et française, du livre également appelé Siracide ou Sirach. Il appartient aux écrits sapientiaux de l’Ancien Testament dans les traditions qui le reçoivent comme livre deutérocanonique. La notice désigne ici l’œuvre textuelle, et non un manuscrit ou une édition particulière.

Les formes enregistrées sont « Bible. A.T.. – Ecclésiastique », « Eccli texte », « Ecclésiastique (source) » et « Sirach ». Ces variantes relèvent de pratiques bibliographiques ou de traditions de dénomination différentes. Le sigle latin Eccli, fréquemment employé dans les références, provient de la désignation ecclésiastique du livre.

Nature et contenu

L’œuvre est un livre de sagesse à visée didactique. Elle rassemble des enseignements sur la conduite de la vie, la formation morale, la crainte de Dieu, les rapports sociaux, la prudence et la fidélité à la Loi. Elle comporte également des développements sur la sagesse divine et sur des figures de l’histoire d’Israël. Cette présentation générale ne préjuge pas de la division ni de la formulation propres à une version manuscrite donnée.

Langues et transmission

Le livre est connu par une tradition hébraïque ancienne et par une traduction grecque. La tradition latine, notamment dans le cadre biblique médiéval, lui a assuré une large diffusion sous le nom d’Ecclesiasticus. Le titre « Sirach » renvoie à la désignation issue de la tradition grecque et moderne, tandis que « Ecclésiastique » correspond à l’usage latin et chrétien occidental.

Au Moyen Âge, l’Ecclésiastique s’inscrit dans l’ensemble des livres bibliques transmis, lus et cités dans les milieux chrétiens. Sa réception relève à la fois de l’exégèse, de l’enseignement moral et de la liturgie, selon les traditions et les contextes. L’absence de relation interne enregistrée ne permet pas d’identifier ici un témoin manuscrit, une version précise ou une édition déterminée.