[BJ] Tobie

Tobie

Identification

Tobie, également appelé Tobit ou désigné par l’abréviation Tb, est un livre biblique deutérocanonique. Le titre français Tobie correspond notamment à l’usage de la Bible de Jérusalem, tandis que Tobit est une forme courante dans les traditions de classement et dans plusieurs langues modernes. Le titre grec du livre renvoie au personnage de Tobit, père de Tobie.

Nature et contenu

L’œuvre relève du récit édifiant à cadre familial et religieux. Elle met en scène Tobit, Israélite déporté à Ninive, son fils Tobie, ainsi que le personnage de l’ange Raphaël, qui accompagne le jeune homme au cours d’un voyage. Le récit associe épreuve, prière, fidélité à la loi religieuse, mariage et guérison. Sa portée est notamment liée aux thèmes de la piété, de l’aumône, de la solidarité familiale et de la confiance en Dieu.

Langue, transmission et place dans le Moyen Âge

Le texte est transmis dans la tradition biblique principalement par le grec, mais des fragments araméens et hébreux ont également été retrouvés parmi les manuscrits de Qumrân. Cette documentation confirme l’existence ancienne de formes sémitiques du livre, sans permettre de réduire simplement sa transmission à une seule version primitive. Dans le christianisme latin médiéval, Tobie appartient à l’ensemble des livres reçus dans la Bible latine et a donc pu être lu dans les cadres liturgiques, exégétiques et moraux propres à cette tradition. Sa présence médiévale doit toutefois être étudiée à partir des manuscrits et des versions concernés.