[Brenton] 2 Chroniques

[Brenton] 2 Chroniques

Identification

[Brenton] 2 Chroniques, également désigné sous les formes [Brenton] 2 Chronicles, 2 Ch, 2 Chronicles et 2 Chroniques, renvoie vraisemblablement à une version anglaise du livre biblique des Deuxième Chroniques associée à Charles Brenton. Le qualificatif « Brenton » distingue cette forme textuelle ou éditoriale d’autres traductions et éditions du même livre.

Nature et statut chronologique

Le texte concerné est une traduction ou une présentation moderne d’un livre de l’Ancien Testament, et non une œuvre médiévale au sens strict. Le livre biblique des Chroniques appartient à la littérature historiographique de l’Israël ancien et ne doit pas être confondu avec sa transmission, ses traductions ou ses éditions postérieures. Le dossier fourni ne permet pas de déterminer si l’identifiant désigne précisément une traduction intégrale, une édition particulière ou une simple entrée bibliographique.

Rapport avec la période médiévale

Dans une encyclopédie consacrée au Moyen Âge, cette entrée pourrait être retenue seulement pour documenter la réception, la traduction ou l’édition d’un texte biblique ancien. Aucun élément fourni ne rattache toutefois cette forme intitulée « Brenton » à une production comprise entre 460 et 1492. Le titre 2 Chroniques, pris isolément, désigne en revanche un livre biblique largement copié, commenté et utilisé dans les cultures chrétiennes médiévales, sans que cela suffise à identifier ici un témoin ou une œuvre médiévale déterminée.