[Brenton] 2 Rois

[Brenton] 2 Rois

Identification

[Brenton] 2 Rois désigne vraisemblablement le deuxième livre des Rois dans la traduction anglaise de la Septante réalisée par Charles Brenton. Les formes enregistrées comprennent [Brenton] 2 Kings, 2 Kings, 2 K, 2 Rois et 2 R. La mention « Brenton » sert ici à distinguer cette désignation d’autres éditions ou traditions textuelles du livre biblique.

Nature et tradition textuelle

Le deuxième livre des Rois est un livre historique de la Bible, consacré à la succession des rois d’Israël et de Juda jusqu’à la chute des royaumes. Dans la tradition grecque de la Septante, il correspond au Quatrième livre des Règnes (4 Basileiai), tandis que la tradition hébraïque et les traductions qui en dépendent le comptent comme le second volume des Livres des Rois.

L’intitulé attesté dans cette notice ne désigne donc pas nécessairement une œuvre composée au Moyen Âge. Il renvoie à une œuvre biblique antique dans une présentation éditoriale associée à Brenton. La traduction de Brenton appartient à l’époque moderne et ne doit pas être confondue avec le texte grec médiéval de la Septante ni avec les traductions bibliques médiévales en langues vernaculaires.

Langue, auteur et datation

Le livre biblique possède une tradition textuelle hébraïque et grecque. Son attribution à un auteur unique n’est pas suffisamment établie pour être retenue ici. La notice fournie ne précise ni la date de composition du livre, ni celle de la traduction ou de l’édition de Brenton. Ces éléments doivent être distingués de la datation des témoins manuscrits de la tradition biblique.