[Brenton] Deutéronome

326 words

Identification

[Brenton] Deutéronome, également désigné par les formes [Brenton] Deuteronomy, Deuteronomy, Dt et Deutéronome, renvoie vraisemblablement au livre biblique du Deutéronome dans une édition ou une traduction associée à Charles Brenton. La mention « Brenton » distingue probablement cette ressource d’une notice portant sur le livre biblique considéré en général.

Nature et contexte

Le Deutéronome est le cinquième livre du Pentateuque et appartient à la Bible hébraïque ainsi qu’à l’Ancien Testament chrétien. Son contenu se présente notamment sous la forme de discours attribués à Moïse, de rappels de la Loi et de prescriptions destinées à la communauté d’Israël. L’œuvre biblique elle-même est antérieure au Moyen Âge ; elle a toutefois été lue, copiée, traduite et commentée durant toute la période médiévale.

Le qualificatif « Brenton » semble cependant renvoyer non à la composition antique du Deutéronome, mais à une transmission éditoriale moderne liée à une traduction anglaise de la Bible grecque des Septante. Une telle ressource ne constitue donc pas, en elle-même, une œuvre médiévale, même si le texte biblique qu’elle transmet a joué un rôle majeur dans la culture religieuse et intellectuelle médiévale.

Langue et transmission

Le Deutéronome a connu une transmission ancienne en hébreu et dans des traductions, notamment grecque et latine. La forme précisément enregistrée ici paraît être en anglais, mais cette identification n’est pas explicitement documentée par les données fournies. Les variantes abrégées « Dt » et « Deutéronome » correspondent au titre usuel du livre, tandis que Deuteronomy en est la forme anglaise.

À vérifier : la nature exacte de l’objet enregistré sous l’identifiant EMA00356011, l’édition ou la traduction désignée par « Brenton », sa langue, ainsi que son éventuel rapport documentaire avec un manuscrit ou une tradition médiévale.