[Brenton] Ecclésiaste

[Brenton] Ecclésiaste

Identification

Cette notice désigne vraisemblablement une version ou une entrée éditoriale de l’Ecclésiaste, également appelé Qohelet (abrégé Qo) et Ecclesiastes. L’Ecclésiaste est un livre de la Bible attribué traditionnellement à un sage nommé Qohelet. Toutefois, la mention « [Brenton] » indique probablement un rattachement à l’édition ou à la traduction de Charles Brenton, et non une œuvre médiévale autonome.

Nature et contexte

L’Ecclésiaste appartient à la littérature sapientielle de la Bible. Le texte examine notamment la vanité des entreprises humaines, la fragilité de la condition mortelle, les limites de la sagesse et l’ordre du monde. Dans le Moyen Âge latin et chrétien, il faisait partie de l’Ancien Testament et était lu dans le cadre de l’exégèse biblique, de la liturgie et de l’enseignement théologique. Son interprétation médiévale ne se réduit toutefois pas à une seule tradition doctrinale et dépend des langues, des versions et des commentaires considérés.

Titres et transmission

Le titre grec Ecclesiastes est à l’origine des formes occidentales comme « Ecclésiaste ». Le nom hébreu Qohelet est généralement conservé dans les études modernes sous la forme « Qohelet » ou « Qohélet ». Les formes associées à Brenton semblent renvoyer à une transmission éditoriale moderne du texte biblique, distincte de la composition et de la réception médiévales de l’œuvre. Les données fournies ne permettent pas d’identifier une traduction médiévale précise, un manuscrit témoin ou une version linguistique particulière.