[Brenton] Esther

[Brenton] Esther

Identification

Cette notice désigne vraisemblablement le livre d’Esther, également enregistré sous les formes Esther et Est. Il s’agit d’un livre biblique consacré à Esther, reine de Perse, et au salut de la communauté juive menacée par un complot. Toutefois, la présence de la mention « [Brenton] » indique probablement une désambiguïsation éditoriale ou une référence à une version particulière du texte, plutôt qu’un élément du titre médiéval proprement dit.

Nature et traditions textuelles

Le livre d’Esther appartient aux écrits historiques de la Bible. Il est conservé dans des formes textuelles distinctes, notamment une forme hébraïque et une forme grecque plus développée, cette dernière comprenant des additions absentes du texte hébreu. La notice fournie ne permet pas de déterminer si l’entrée concerne le livre biblique en général, le texte grec, ou une traduction moderne associée au nom de Brenton. Il serait donc imprudent de lui attribuer une langue, une version ou une tradition manuscrite précise sur la seule base de cet intitulé.

Présence médiévale

Dans le Moyen Âge latin, Esther fait partie des livres reçus de la Bible et son récit est particulièrement associé à l’institution de la fête de Pourim, à la délivrance providentielle du peuple juif et aux figures d’Esther et de Mardochée. Le livre a circulé dans des manuscrits bibliques et a donné lieu à des interprétations exégétiques, liturgiques et iconographiques. Ces considérations concernent cependant l’œuvre biblique identifiée comme Esther et ne suffisent pas à caractériser une édition ou une traduction désignée ici par « [Brenton] ».