[Brenton] Osée

[Brenton] Osée

Identification

[Brenton] Osée, également désigné par les formes [Brenton] Hosea, Hos, Hosea, Osée et Os, correspond vraisemblablement à une édition ou traduction de l’ouvrage biblique connu sous le nom de Livre d’Osée. Le préfixe « [Brenton] » indique toutefois qu’il ne s’agit pas nécessairement de l’œuvre biblique elle-même, mais d’une version associée à Brenton. L’identification précise de cette version n’est pas documentée dans les données fournies.

Nature et contexte

Le Livre d’Osée appartient aux livres prophétiques de la Bible hébraïque et au recueil des douze petits prophètes. Dans la tradition grecque de la Septante, il porte le nom de Hosea ; dans la tradition latine, celui d’Osee ou Osee propheta. Son contenu relève de la littérature prophétique et met en scène la relation d’Israël avec son Dieu, selon les catégories de l’infidélité, du jugement et du retour.

L’ouvrage biblique est antérieur au Moyen Âge et a été transmis durant la période médiévale dans plusieurs traditions scripturaires et liturgiques. En revanche, la mention « [Brenton] » renvoie vraisemblablement à une traduction ou à une édition moderne de la Septante, et non à une rédaction médiévale. Il convient donc de distinguer l’ancien livre prophétique de la forme éditoriale enregistrée ici.

Attribution, langue et datation

La tradition attribue le livre au prophète Osée, mais cette attribution concerne l’ouvrage biblique traditionnel et ne permet pas d’identifier avec certitude le traducteur ou l’éditeur de la version signalée par l’étiquette « [Brenton] ». Aucune date de composition, de traduction ou de publication n’est renseignée dans la notice. La langue de la version enregistrée n’est pas explicitement indiquée ; le nom Brenton suggère une version anglaise liée à la Septante, sans que ce point puisse être confirmé par les seules données fournies.