Carmina Sybillae Erythreae de Christo Jesu

Carmina Sybillae Erythreae de Christo Jesu

Identification

Carmina Sybillae Erythreae de Christo Jesu est le titre canonique d’une œuvre attribuée, par son intitulé, à la Sibylle érythréenne et consacrée au Christ Jésus. Le dossier disponible l’identifie comme une œuvre médiévale ou rattachée à la documentation médiévale, sans fournir toutefois d’éléments permettant d’en préciser la forme exacte, l’étendue ou le contenu.

Titres et formes

La forme latine apparaît également sous les variantes Carmina Sibyllæ Erythraeae de Christo Jesu et Carmina Sybillae Erythreae de Christo Jesu. Une forme grecque est enregistrée sous la transcription suivante : Στινκοι, Σιβυλλα, τὴ Έρυθραινα περὶ τοὺ κυρινου, ηιμὼν. Cette coexistence de formes latine et grecque signale une transmission ou une tradition de désignation plurilingue, mais ne suffit pas à établir la langue originale de l’œuvre ni à déterminer si ces titres renvoient exactement au même texte.

Attribution et portée

L’attribution à la Sibylle érythréenne relève du cadre traditionnel des écrits sibyllins chrétiens : la figure sibylline y est présentée comme une annonciatrice païenne de vérités relatives au Christ. Dans le cas présent, cette indication doit être comprise comme une attribution traditionnelle ou littéraire, et non comme l’identification d’un auteur historique. Le titre ne permet pas non plus de conclure à la nature précise du texte : il pourrait s’agir de carmina, de vers sibyllins, d’une compilation ou d’un témoignage de réception, mais aucun de ces aspects n’est documenté ici.