Chirurgia

Chirurgia

Identification et titre

Chirurgia est un traité médiéval de chirurgie associé à Theodoric Borgognoni (1205-1298), également désigné comme Theodoricus, évêque de Cervia. La notice est aussi attestée sous les formes Cyrurgia et Cirurgia. Ces variantes reflètent des graphies médiévales ou éditoriales du titre latin, sans constituer nécessairement des œuvres distinctes.

Nature et contexte

L’œuvre appartient au genre des traités médicaux consacrés à la pratique chirurgicale. Elle s’inscrit dans le développement, au Moyen Âge latin, d’une littérature médicale destinée à organiser les connaissances et les procédés thérapeutiques relatifs aux interventions sur le corps. Le titre Chirurgia, d’un usage fréquent dans la tradition médicale médiévale, doit toutefois être distingué d’autres ouvrages portant un intitulé identique ou proche.

Auteur et transmission

L’attribution à Theodoric Borgognoni est suffisamment établie par les formes de titre qui associent explicitement son nom à la Chirurgia. Son statut d’évêque de Cervia est également rappelé dans l’une des désignations transmises. La variante « theodoricus borgognoni, cyrurgia (trad. galien de majorque) » signale une tradition ou une notice liée à une traduction attribuée à Galien de Majorque ; elle ne permet pas, à elle seule, d’assimiler cette traduction à la rédaction latine originale ni d’en préciser la relation exacte avec celle-ci.

La langue de rédaction n’est pas explicitement renseignée dans les données disponibles. Le titre latin et la tradition d’attribution orientent vers une œuvre relevant de la médecine latine médiévale, mais ils ne suffisent pas à déterminer avec certitude la langue de toutes les versions désignées par les variantes du titre. La date de composition, les lieux de rédaction, les manuscrits témoins et l’histoire détaillée de la transmission ne sont pas précisés.