Commentarius in Rhasis librum ad Almansorem

Commentarius in Rhasis librum ad Almansorem

Identification

Commentarius in Rhasis librum ad Almansorem est le titre latin d’un commentaire médical consacré à un livre de l’ouvrage attribué à Rhasis, forme latinisée du nom d’al-Rāzī, et désigné par l’expression ad Almansorem. Cette dernière renvoie vraisemblablement au Kitāb al-Manṣūrī, traité médical arabe connu dans la tradition latine sous le nom d’ouvrage « à Almansor » ou « adressé à Almansor ».

Le titre fourni ne permet toutefois pas de déterminer avec certitude l’étendue exacte du commentaire. Les variantes enregistrées sont Comm. Rasis, Ad Almansorem, X et Comm. Rasis, Ad Almansorem, IX. Elles semblent renvoyer à un commentaire portant respectivement sur le livre X ou sur le livre IX de l’ouvrage d’al-Rāzī, mais la notice disponible ne permet pas d’établir s’il s’agit d’une seule œuvre en plusieurs parties, de deux œuvres distinctes ou d’une désignation bibliographique abrégée.

Nature et contexte

Par sa forme, l’œuvre relève de la littérature médicale exégétique médiévale : le commentaire accompagne, explique ou discute un texte d’autorité. Le recours à un ouvrage de Rhasis situe son horizon dans la réception latine de la médecine arabe, particulièrement importante dans l’enseignement et la pratique médicale du Moyen Âge. Cependant, aucun contenu précis, aucune école médicale ni aucun milieu de production ne sont indiqués dans les données disponibles.

Le titre est transmis en latin, mais cette seule donnée ne suffit pas à fixer la langue originale de la rédaction dans tous ses aspects ni à déterminer si le texte constitue un commentaire latin direct, une traduction ou une compilation fondée sur une tradition antérieure.

Attribution et datation

Aucun auteur n’est fourni et aucune attribution suffisamment établie ne peut être retenue. La date de composition n’est pas renseignée. L’œuvre est enregistrée dans un corpus consacré aux productions médiévales, mais cette appartenance documentaire ne permet pas, à elle seule, de préciser sa période, son lieu de composition ou son statut exact dans la transmission des textes médicaux.