De apparitionibus animarum separatarum

De apparitionibus animarum separatarum

Identification

De apparitionibus animarum separatarum est le titre canonique d’une œuvre médiévale consacrée aux apparitions des âmes séparées du corps. Le signalement la rattache à un ensemble de titres latins proches, notamment De animabus exutis a corporibus, De animabus exutis a corporibus, sive De apparitionibus et receptaculis animarum et Tractatus de apparitionibus animarum post exitum earum a corporibus et de earundem receptaculis. La diversité des formes peut correspondre à des titres abrégés, développés ou modernisés dans les catalogues.

Auteur et attribution

L’œuvre est attribuée à Jacob de Jüterbogk, également désigné sous les formes latines Jacobus de Clusa ou Jacobus de Jüterbog. Le signalement associe à cet auteur les dates approximatives 1381 ?-1465 et 1385 ?-1465. Cette attribution est donc à présenter comme une donnée de catalogue plutôt que comme une certitude indépendante, en l’absence d’informations supplémentaires sur l’établissement du texte.

Titres et portée du sujet

Les variantes enregistrées mettent en avant deux aspects liés : les âmes après leur sortie du corps et leurs apparitions ou lieux de réception. Une forme allemande, Von der Wiederkehr der Seelen Verstorbener, peut être comprise comme « Du retour des âmes des défunts ». Elle atteste au moins une tradition de désignation en langue vernaculaire, sans permettre à elle seule de déterminer la langue originale de l’œuvre ni l’existence d’une traduction précise.