De balneis Aquis civitatis

De balneis Aquis civitatis

Identification

De balneis Aquis civitatis est le titre canonique d’une œuvre médiévale. Une forme variante, plus brève, est également attestée : De balneis Aquis. La notice ne fournit ni datation, ni auteur, ni attribution, ni indication sur la transmission de l’œuvre.

Interprétation du titre

Le titre latin renvoie explicitement à des bains et associe ceux-ci à un lieu désigné par Aquis. Il peut être rendu, avec prudence, par « Des bains de la cité d’Aix ». Cette traduction ne permet toutefois pas d’identifier la ville concernée : le terme Aquis peut renvoyer à une cité dont le nom latin est formé sur Aquae, sans que la notice permette de déterminer laquelle.

Contenu et statut de l’œuvre

Le titre laisse envisager un texte consacré à des établissements de bains, à leurs propriétés ou à leur description. Ces possibilités restent conjecturales, car aucun élément ne renseigne le contenu effectif de l’œuvre. Le genre du texte, sa fonction et son éventuel rapport avec une tradition médicale, descriptive ou historique ne sont pas documentés.

État de la documentation

Aucune date de début ou de fin n’est renseignée. La langue de rédaction, le lieu de composition, l’auteur ou l’attributaire, les témoins manuscrits et l’histoire de la transmission ne sont pas indiqués. Aucune relation interne n’est enregistrée. La forme abrégée De balneis Aquis pourrait correspondre à une variante de transmission ou à une désignation bibliographique, mais la documentation disponible ne permet pas de le préciser.

À vérifier : l’identification de la cité désignée par Aquis, le contenu et le genre de l’œuvre, ainsi que son auteur ou son attribution, sa datation, sa langue et ses témoins manuscrits.