De dispositionibus quas vulgares mal franzoso appellant

De dispositionibus quas vulgares mal franzoso appellant

Identification

De dispositionibus quas vulgares mal franzoso appellant est un titre latin désignant un écrit consacré à des « dispositions » ou affections que les populations vernaculaires appellent mal franzoso. Cette expression renvoie à une dénomination historique de la maladie communément identifiée à la syphilis, mais la notice disponible ne permet pas de préciser exactement le contenu médical ni la portée du terme dans cette œuvre.

Titre et attribution

Le titre apparaît sous plusieurs formes : De dispositionibus quas vulgares mal franzoso appellant, De dispositionibus quas vulgares mal franzoso appellant attribué à Montesauro, Natale, et MONTESAURO (Natalis): De Dispositionibus quas vulgares mal franzoso appellant. Le document est associé à Natalis Montesaurus, également identifié comme Natale Montesauro. Cette attribution est enregistrée dans la documentation fournie, sans qu’il soit possible ici d’en préciser le degré de certitude ni la biographie de l’auteur.

Contexte et état de la documentation

La formulation du titre appartient au vocabulaire médical latin associé à une désignation vernaculaire d’une maladie. Elle témoigne ainsi de la coexistence, dans les écrits savants médiévaux ou de la période immédiatement postérieure, du latin comme langue de rédaction et de termes issus de l’usage courant. Toutefois, aucune date de composition, aucun lieu, aucune langue autre que celle suggérée par le titre, ni aucun témoin manuscrit ou imprimé ne sont fournis. La fiche ne signale pas non plus de relations internes permettant de reconstituer la transmission ou la réception du texte.