De fuga mulierum

De fuga mulierum

Identification

De fuga mulierum est le titre canonique d’une œuvre médiévale ou transmise sous une attribution médiévale incertaine. La documentation disponible ne permet pas d’en déterminer avec certitude la nature exacte, l’étendue ni le contenu. Le titre latin peut être traduit par « De la fuite des femmes » ou « De l’éloignement des femmes », sans que cette traduction suffise à caractériser précisément l’œuvre.

Titres et attributions

L’œuvre est également désignée sous les formes De honestate mulierum, Incipit liber Sancti Augustini Episcopi de honestate mulierum et Liber Sancti Augustini Episcopi de honestate mulierum. Ces variantes montrent qu’elle a été associée à Augustin d’Hippone, mais cette attribution est explicitement considérée comme douteuse ou pseudo-augustinienne dans la tradition documentaire.

Le texte a aussi été rapproché de Césaire d’Arles, sous les formes De fuga mulierum et De honestate mulierum. Toutefois, les seules données fournies ne permettent pas d’établir que Césaire en soit l’auteur, ni de déterminer si ces titres renvoient à une œuvre autonome, à une autre version du même texte ou à une attribution secondaire. L’œuvre doit donc être décrite avec prudence comme un texte de tradition augustinienne ou césarienne incertaine.

Cadre historique et transmission

Aucune date de composition ou de transmission n’est renseignée. La langue du texte, son lieu de rédaction, ses témoins manuscrits et sa circulation ne peuvent pas être précisés à partir des informations disponibles. La mention d’Augustin et de Césaire situe néanmoins l’œuvre dans le champ des écrits chrétiens latins attribués, à tort ou avec réserve, à des autorités de l’Antiquité tardive.