De l’interprétation

De l’interprétation

Identification et titres

De l’interprétation est le titre français du traité logique d’Aristote généralement connu sous son titre grec Perì hermēneías (Περὶ ἑρμηνείας). L’œuvre est également désignée sous les formes Aristotle. De interpretatione, Sur l’interprétation, (De l’)interprétation, Aristotle. Peri hermēneias et Περὶ ἑρμηνείας. La variante « aristote, de l’interprétation (trad. boèce) » renvoie à sa transmission latine médiévale, notamment dans la version associée à Boèce.

Nature et contenu

Il s’agit d’un traité de logique consacré aux rapports entre les mots, les concepts et les énoncés. L’œuvre examine notamment le nom, le verbe, la proposition, l’affirmation et la négation, ainsi que les énoncés simples et les énoncés opposés. Elle est particulièrement connue pour l’analyse des propositions portant sur le futur et pour les problèmes liés à leur valeur de vérité.

Dans l’organisation traditionnelle de la logique aristotélicienne, le traité appartient à l’Organon. Cette appartenance relève d’une classification ultérieure de l’œuvre d’Aristote plutôt que d’un titre d’ensemble nécessairement donné par l’auteur lui-même.

Auteur, langue et transmission médiévale

L’œuvre est attribuée à Aristote (384-322 av. J.-C.) et a été composée en grec. Elle n’est donc pas médiévale par sa date d’origine, mais elle a joué un rôle important dans la culture philosophique du Moyen Âge. Sa connaissance en Occident latin a dépendu en grande partie de la transmission et de l’interprétation de textes latins associés à Boèce, dont la traduction et les commentaires ont contribué à intégrer la logique aristotélicienne à l’enseignement médiéval.

Le traité a fourni un vocabulaire et un cadre conceptuel essentiels aux discussions médiévales sur la signification, la proposition, la contradiction, la vérité et le raisonnement. Il a ainsi participé à la formation de la logique latine, sans se confondre avec les commentaires médiévaux qui l’ont expliqué ou prolongé.