De revolutione annorum mundi

De revolutione annorum mundi

Identification

De revolutione annorum mundi, également intitulé De Revolutionibus annorum mundi, est un traité médiéval d’astrologie attribué à Māshāʾ Allāh, astrologue d’expression arabe dont le nom apparaît aussi sous les formes Messahallach et Masha Allah. Le titre latin signifie « De la révolution des années du monde » et renvoie vraisemblablement à l’étude astrologique des révolutions annuelles appliquées aux affaires générales du monde.

Nature et attribution

L’œuvre relève de l’astrologie mondiale ou judiciaire, qui interprète les configurations célestes en rapport avec les événements collectifs, les royaumes et les communautés. L’attribution à Māshāʾ Allāh est celle retenue par la tradition de désignation de l’œuvre dans le dossier considéré. Elle ne doit pas être confondue avec le De revolutionibus orbium coelestium de Nicolas Copernic, œuvre astronomique de la Renaissance consacrée à un tout autre objet.

Titre et transmission

Les formes De revolutione annorum mundi et De Revolutionibus annorum mundi sont des variantes latines du titre. Leur coexistence témoigne d’une tradition de catalogage et de transmission sous des formes grammaticales ou typographiques différentes, sans permettre à elle seule de déterminer la relation exacte entre les témoins ou les versions du texte.

Le titre conservé est latin et l’attribution à Māshāʾ Allāh rattache l’œuvre au mouvement de réception, en Occident médiéval, de l’astrologie savante issue du monde islamique. Toutefois, les données disponibles ici ne suffisent pas à préciser la langue de composition originale, l’identité du traducteur éventuel, la date de rédaction ou de traduction, ni les manuscrits qui assureraient sa transmission.