Epistulae ad Luciferum

Epistulae ad Luciferum

Identification

Epistulae ad Luciferum est le titre canonique d’un ensemble épistolaire adressé à un destinataire nommé Lucifer. La notice l’enregistre également sous la forme Epistulae II ad Luciferum, avec la précision « version latine ». Cette variante suggère la transmission, au moins dans l’état documenté ici, d’une version latine d’un texte ou d’un dossier épistolaire dont l’histoire exacte n’est pas établie par les informations disponibles.

Attribution et nature

L’œuvre est associée dans les formes de titre à Athanase d’Alexandrie, mais l’attribution est explicitement présentée comme pseudépigraphique : Pseudo-Athanasius Alexandrinus. Il convient donc de la désigner comme une œuvre attribuée à Athanase sans tenir cette attribution pour authentique. Sa nature épistolaire est assurée par le titre ; le nombre de lettres, leur organisation et leur contenu précis ne sont pas indiqués dans la notice fournie.

Transmission et portée

La mention d’une « version latine » constitue le principal indice relatif à la transmission linguistique de l’œuvre. Elle ne permet pas, à elle seule, de déterminer la langue d’une éventuelle rédaction antérieure, ni la date ou le lieu de traduction. Aucun témoin manuscrit, aucune tradition textuelle détaillée et aucun contexte de composition ne sont renseignés. L’œuvre doit ainsi être étudiée comme un dossier épistolaire de tradition pseudépigraphique lié au nom d’Athanase, sans qu’il soit possible d’en préciser davantage la place historique.