Extracta de medicinis simplicibus ex Averroes Colliget

Extracta de medicinis simplicibus ex Averroes Colliget

Identification

Extracta de medicinis simplicibus ex Averroes Colliget est un titre latin désignant vraisemblablement un recueil d’extraits consacrés aux médicaments simples, tirés du Colliget d’Averroès. Le titre met donc l’accent sur une sélection ou une extraction de matière pharmacologique plutôt que sur l’œuvre médicale complète attribuée à Averroès.

Nature et rapport au Colliget

Le Colliget, forme latine du titre généralement associé à l’ouvrage médical d’Averroès connu en arabe sous le nom de Kitāb al-kulliyyāt fī al-ṭibb, est un traité de médecine générale. L’intitulé ici enregistré ne permet toutefois pas de déterminer s’il s’agit d’un chapitre isolé, d’un florilège, d’un abrégé indépendant ou d’une compilation constituée à partir d’une traduction ou d’une tradition manuscrite du Colliget.

Titre, attribution et datation

La forme fournie, Extracta de medicinis simplicibus ex Averroes Colliget, est la seule variante signalée. Elle indique une relation revendiquée avec Averroès et avec le Colliget, mais elle ne suffit pas à établir que l’ensemble du texte est directement de la main d’Averroès. L’auteur ou le compilateur propre de ces Extracta n’est pas identifié. Aucune date de composition, de copie ou de transmission n’est renseignée.

Langue et transmission

La formulation du titre est latine, ce qui peut correspondre à un titre de catalogue ou à celui d’une œuvre médiévale en latin ; elle ne permet pas, à elle seule, d’établir avec certitude la langue du texte conservé. Aucun témoin manuscrit, lieu de conservation, contexte de production ou parcours de transmission n’est indiqué. L’œuvre est enregistrée sous l’identifiant documentaire interne Q318656.