Faraǧ Ibn-Sālim (12..-12..?)

Faraǧ Ibn-Sālim

Identification

Faraǧ Ibn-Sālim, également attesté sous les formes Faraj ben Salim, Faraj ben Salomon ou Ferragus, est généralement identifié à un médecin juif et traducteur de langue arabe actif dans l’Italie méridionale au XIII^e siècle. Les graphies divergentes de son nom résultent de la transmission latine, arabe et hébraïque de son identité.

Activité médicale et intellectuelle

Faraǧ Ibn-Sālim est principalement connu pour son travail de traduction d’ouvrages médicaux arabes en latin. Il est associé à la traduction d’une importante compilation de médecine attribuée à Abū Bakr al-Rāzī, connue en latin sous le titre de Liber continens. Cette entreprise contribua à la diffusion, dans les milieux savants latins, de connaissances médicales issues de la tradition gréco-arabe.

Son activité s’inscrit dans les échanges intellectuels qui se développèrent en Sicile et dans les territoires soumis aux souverains angevins. Il aurait travaillé pour la cour de Charles I^er d’Anjou, mais les circonstances précises de son recrutement, de sa formation et de ses déplacements restent imparfaitement documentées. Les sources le présentent à la fois comme praticien et comme intermédiaire entre les textes médicaux arabes et les lecteurs latins.

Transmission du nom

La forme ben Salomon, parfois employée dans la tradition bibliographique, ne doit pas être considérée automatiquement comme une indication généalogique certaine : elle peut refléter une adaptation ou une interprétation du nom transmis par les sources. Les notices anciennes utilisent également des formes latinisées telles que Ferragus ou Fragus.