- 412 words
François de Pipino
Identification
François de Pipino, également appelé Francesco Pipino, Francesco Pipini ou Pipino da Bologna, est un religieux dominicain, chroniqueur et traducteur italien de la fin du XIIIe et du début du XIVe siècle. Les formes latines Franciscus Pipinus et Franciscus Pepurus de Bononia renvoient à la même personne. Son surnom « de Bologne » indique son lien avec cette ville, sans que les données disponibles permettent de préciser avec certitude les étapes de sa vie.
Œuvres historiques
François de Pipino est surtout connu pour une chronique latine généralement désignée sous le titre de Chronicon. Il y rassemble une histoire à large portée, depuis les origines chrétiennes jusqu’à son époque, en utilisant et en réorganisant des matériaux historiographiques antérieurs. La partie consacrée aux événements contemporains constitue un témoignage important sur le monde italien et ecclésiastique de la fin du XIIIe siècle et du début du XIVe.
Son travail s’inscrit dans la tradition des chroniques universelles produites par les ordres religieux. Il ne se limite pas à une compilation neutre : l’organisation du récit, les jugements portés sur les personnages et la place accordée aux affaires de l’Église reflètent les intérêts d’un auteur dominicain écrivant en latin pour un public savant.
Traduction du récit de Marco Polo
François de Pipino est également associé à une traduction latine du récit de voyage de Marco Polo. Cette version, connue par la tradition manuscrite sous le nom d’Itinerarium, ne constitue pas une simple transposition littérale : le texte latin abrège, réorganise ou adapte certains passages du récit transmis en langue vernaculaire. Il a néanmoins contribué à la diffusion de l’œuvre de Marco Polo dans les milieux lettrés d’Occident.
La traduction témoigne de la circulation des récits de voyage entre les langues et les institutions religieuses. Elle montre aussi comment un auteur médiéval pouvait transformer un texte narratif en fonction des attentes d’un lectorat latin et ecclésiastique.
Place dans l’historiographie médiévale
Par sa chronique et son activité de traducteur, François de Pipino appartient à un groupe d’intellectuels dominicains qui participèrent à la transmission du savoir historique et géographique au Moyen Âge. Son œuvre relie ainsi l’histoire ecclésiastique, la chronique politique et la connaissance des mondes lointains.
Auteur/autrice
root@sd-146999.dedibox.fr