[Gig] Siracide

Siracide

Identification et titres

Le Siracide est un livre sapientiel de la tradition biblique, également désigné sous les formes Sirach, Si et, dans la tradition latine, Ecclésiastique. Le titre grec renvoie à son auteur ou à la famille de son auteur, tandis que le titre latin souligne son usage ancien dans l’instruction ecclésiastique. Ces appellations ne désignent pas plusieurs œuvres distinctes, mais les principales formes sous lesquelles le livre a été transmis et catalogué.

Nature et attribution

L’œuvre rassemble des enseignements de sagesse, des exhortations morales, des réflexions sur la conduite humaine et des développements consacrés aux figures illustres de l’histoire d’Israël. Elle est traditionnellement attribuée à Ben Sira, également appelé Jésus fils de Sirach. Cette attribution repose sur les indications conservées dans la tradition du texte et sur la présentation de l’œuvre comme l’enseignement d’un maître de sagesse. Le livre n’est toutefois pas une œuvre médiévale par sa composition : il appartient à la littérature juive antérieure au Moyen Âge.

Langues et transmission médiévale

Le texte a été composé en hébreu, puis traduit en grec par un petit-fils de l’auteur selon le prologue grec. La transmission ultérieure est complexe, car le texte a circulé dans plusieurs traditions linguistiques et textuelles. Dans le christianisme latin médiéval, il a été reçu parmi les livres deutérocanoniques de la Bible et a fréquemment servi dans l’enseignement moral, la prédication et la liturgie. Cette réception explique l’importance du titre Ecclésiastique, sans confondre le Siracide avec un écrit produit par une institution ecclésiastique médiévale.

Place dans l’Encyclopédie du Moyen Âge

Pour la période 460-1492, l’intérêt du Siracide relève principalement de sa conservation, de sa traduction, de son interprétation et de ses usages dans les cultures bibliques médiévales. Son classement comme œuvre ne fournit pas, à lui seul, un témoin manuscrit, une version particulière ni une date de production médiévale. Les variantes Sirach, Si et Siracide doivent donc être comprises comme des formes de désignation documentaire.