Guyart Des Moulins (1251-13..)

Guyart des Moulins

Identification

Guyart des Moulins, également nommé Guiart ou Guiard des Moulins, est un clerc et écrivain français de la fin du XIII^e siècle. Les formes de son nom et les dates traditionnellement associées à sa biographie varient légèrement : il serait né vers 1251 et mort vers 1297, sans que ces repères soient assurés avec une entière précision.

La Bible historiale

Guyart des Moulins est principalement connu comme l’auteur de la Bible historiale, vaste compilation en français composée à la fin du XIII^e siècle. Cette œuvre reprend et traduit en langue vernaculaire l’Historia scholastica de Pierre le Mangeur, récit biblique et historique largement diffusé dans les milieux lettrés médiévaux. Guyart y insère également des passages correspondant au texte biblique et organise la matière sous la forme d’une histoire continue, destinée à rendre les récits de la Bible accessibles à un public francophone.

La Bible historiale connut une importante diffusion manuscrite et fut souvent copiée, remaniée ou associée à d’autres traductions bibliques. Elle joua ainsi un rôle majeur dans la constitution d’une culture biblique en français avant les grandes éditions imprimées de la fin du Moyen Âge. L’attribution de l’ensemble de la tradition manuscrite à Guyart doit toutefois être nuancée : les copies conservées présentent des variantes, des additions et des réorganisations postérieures.

Statut et milieu

Les notices biographiques rattachent généralement Guyart des Moulins au milieu ecclésiastique du nord de la France, mais les détails de sa carrière restent limités. Son œuvre témoigne de la maîtrise du latin ecclésiastique, de la culture historique et théologique d’un clerc, ainsi que d’un intérêt pour la transmission en langue française des savoirs bibliques.