Henricus Aristippus (11..?-1162)

Henricus Aristippus

Identification

Henricus Aristippus, également nommé Henri Aristippe, Enrico Aristippo ou Aristippus, Henricus, est un ecclésiastique, lettré et traducteur actif dans le royaume normand de Sicile au milieu du XII^e siècle. Les notices le donnent mort en 1162, tandis que son année de naissance n’est pas renseignée. Son activité est généralement située entre 1156 et 1162.

Activité ecclésiastique et politique

Aristippe est associé à l’administration et à la cour du royaume de Sicile, dans un milieu où se rencontrent les traditions grecque, latine et arabe. Il est habituellement identifié comme un dignitaire ecclésiastique lié à Catane et comme un personnage important de l’entourage royal. Les informations conservées ne permettent toutefois pas de préciser avec certitude l’ensemble de ses fonctions ni la durée exacte de leur exercice.

Traducteur du grec

Henricus Aristippus appartient au groupe de lettrés qui contribuèrent, dans la Sicile normande, à la transmission en latin d’œuvres grecques. Son nom est notamment lié à des traductions ou à des entreprises de traduction concernant des textes philosophiques et médicaux de l’Antiquité. Il est traditionnellement associé à la diffusion latine d’œuvres de Platon, en particulier le Ménon et le Phédon, ainsi qu’à des textes attribués à Galien.

Ces travaux témoignent de l’importance de la Sicile comme espace de circulation des manuscrits, des langues et des savoirs au XII^e siècle. La part personnelle d’Aristippe dans certaines traductions, ainsi que l’état exact des textes qui lui sont attribués, restent cependant discutés par l’histoire de la transmission médiévale.