Hermann l’Allemand (12..-1272)

Hermann l’Allemand

Identité et activité

Hermann l’Allemand (Hermannus Alemannus) est un traducteur et lettré du XIII^e siècle, principalement connu pour sa participation à la transmission en latin de textes philosophiques arabes et aristotéliciens. Son surnom indique une origine germanique, mais les détails de sa formation et de sa carrière initiale restent mal établis.

Œuvre de traduction

Hermann a travaillé dans le milieu intellectuel de la péninsule Ibérique où, au XIII^e siècle, des érudits traduisaient de l’arabe en latin des œuvres de philosophie, de logique et de morale. Il est notamment associé à une traduction latine de la Rhétorique d’Aristote réalisée à partir de la tradition arabe, ainsi qu’à la diffusion de textes et de commentaires liés à Averroès. Son activité s’inscrit dans le mouvement plus large qui rendit accessibles aux lecteurs latins des œuvres aristotéliciennes accompagnées de l’interprétation des philosophes arabophones.

Les attributions précises doivent toutefois être maniées avec prudence : les manuscrits et les catalogues médiévaux ne distinguent pas toujours clairement les différents auteurs ou traducteurs désignés par des formes proches de Hermannus Alemannus. Il convient donc de séparer les traductions certainement attestées des œuvres qui lui ont été attribuées plus tard.

Fin de carrière

Hermann l’Allemand est généralement identifié à un ecclésiastique devenu évêque d’Astorga dans la seconde moitié du XIII^e siècle. Cette identification explique l’association fréquente de son nom avec une carrière ecclésiastique, mais les étapes de celle-ci et la date exacte de sa nomination demandent une vérification documentaire. Il est habituellement donné comme mort en 1272.