Histoires d’amour

Histoires d’amour

Identification

Histoires d’amour est le titre français donné à un recueil grec ancien connu sous le titre Ἐρωτικαὶ διηγήσεις (Erotikaì diēgḗseis), également transcrit Erōtikaì diēgḗseis ou Erōtikaì diīgḗseis. L’œuvre est aussi désignée en latin sous le titre Amatoriae narrationes, et en français sous les formes Narrations d’amour et Œuvres morales. Histoires d’amour.

Nature et attribution

Il s’agit d’un recueil de récits à thème amoureux, généralement rangé parmi les écrits transmis sous le nom de Plutarque. Les formes grecques du titre signifient littéralement « récits amoureux » ou « histoires d’amour ». L’association avec les Œuvres morales correspond à la tradition éditoriale qui a intégré ce texte au corpus des œuvres morales attribuées à Plutarque.

Le nom de Plutarque, philosophe et écrivain grec né vers 46 et mort vers 120, figure dans les formes de titre et dans l’identification traditionnelle de l’œuvre. Toutefois, l’attribution des Histoires d’amour à Plutarque n’est pas à tenir pour absolument certaine : le texte est couramment décrit comme lui étant attribué, sans que cette attribution traditionnelle suffise à établir une composition authentique de sa main.

Langue et transmission

L’œuvre est de langue grecque. Ses différentes désignations résultent de la transmission du titre grec, de ses translittérations et de sa traduction latine. Elle a été conservée dans le cadre de la tradition textuelle des Œuvres morales, mais les seules données disponibles ici ne permettent pas de préciser les manuscrits témoins, les étapes de cette transmission ni la place exacte du texte dans la culture médiévale latine ou grecque.

Pour l’Encyclopédie du Moyen Âge, l’intérêt de cette notice tient donc surtout à l’identification d’un texte antique transmis sous le nom de Plutarque et susceptible d’être rencontré dans les catalogues, traductions ou éditions médiévales et postérieures du corpus moral. Rien ne permet cependant d’affirmer, à partir des informations fournies, une composition médiévale, une traduction particulière ou une réception déterminée entre 460 et 1492.