Hortulus animae

Hortulus animae

Identification

Hortulus animae, ou Ortulus animae, est un titre latin signifiant « Jardinet de l’âme » ou « Jardin de l’âme ». Il désigne vraisemblablement un ouvrage de dévotion chrétienne, mais ce titre a pu être appliqué à plusieurs livres ou ensembles de prières. L’identification précise de l’œuvre correspondant à l’enregistrement EMA00032261 ne peut donc pas être établie à partir du seul titre.

Formes du titre

Les formes relevées comprennent Ortulus anime, ainsi que des traductions ou adaptations en français, en anglais, en allemand et en polonais : Jardin des âmes, Jardinet de l’ame, Little garden of the soul, In the garden of the soul, Seelengärtlein, Lustgarten der Seelen, Raj duszny et Ogród duszny. Ces variantes peuvent correspondre à des traductions, à des titres éditoriaux ou à des œuvres distinctes ; elles ne suffisent pas, à elles seules, à établir une tradition textuelle unique.

Nature et contexte

La métaphore du « jardin de l’âme » appartient au vocabulaire chrétien de la méditation et de la dévotion. Un ouvrage portant ce titre pourrait relever du livre de prières, du recueil de méditations ou de la littérature spirituelle, genres largement diffusés à la fin du Moyen Âge. Toutefois, aucun contenu précis, aucune structure textuelle et aucune communauté d’usage ne sont fournis pour l’œuvre enregistrée ici.

Les données disponibles ne permettent pas de déterminer avec certitude son auteur, sa date et son lieu de composition, sa langue originale, ni les manuscrits ou éditions qui en assureraient la transmission. L’identifiant documentaire interne associé est Q284379.