In Aristotelis De interpretatione commentarium

In Aristotelis De interpretatione commentarium

Identification et titres

In Aristotelis De interpretatione commentarium désigne le commentaire latin de Boèce consacré au traité d’Aristote généralement connu, dans sa forme grecque, sous le titre Perì hermēneías (« De l’interprétation »). L’œuvre est également attestée sous les formes In librum Aristotelis Perì hermīneías commentarii, In librum Aristotelis Perì hermīneías editio prima et In librum Aristotelis Perì hermīneías editio secunda. Les mentions boethius, in librum aristotelis perihermenias et On Aristotle’s On interpretatione constituent des désignations secondaires ou des formes de repérage.

Le dossier comprend deux commentaires distincts, traditionnellement appelés editio prima et editio secunda. Il ne s’agit donc pas seulement de deux variantes de titre pour un même texte continu, mais de deux réalisations exégétiques de Boèce sur le même traité aristotélicien. La notice canonique peut néanmoins les regrouper sous le titre général de commentaire au De interpretatione.

Auteur, nature et langue

L’œuvre est attribuée à Anicius Manlius Severinus Boethius, ou Boèce (vers 480-524), philosophe et homme politique romain. Elle relève du commentaire philosophique et logique : Boèce y suit le texte d’Aristote, en explicite les notions et en discute les difficultés selon les méthodes de l’exégèse tardo-antique.

Le commentaire est rédigé en latin. Son objet est un traité aristotélicien portant notamment sur le langage, la proposition, l’affirmation et la négation, ainsi que sur les rapports entre discours et réalité. Ces thèmes appartiennent au domaine de la logique, mais leur traitement engage aussi des questions philosophiques plus générales, particulièrement celles qui concernent la vérité et la possibilité.

Contexte et portée médiévale

Cette œuvre s’inscrit dans le projet de Boèce de rendre accessibles en latin les textes et les instruments de la philosophie grecque. Avec ses traductions et ses commentaires d’Aristote, elle a contribué à fournir au Moyen Âge latin une médiation majeure pour l’étude de la logique aristotélicienne. Le commentaire au De interpretatione appartient ainsi au fonds des textes qui ont nourri l’enseignement de la logique et la réflexion médiévale sur les propositions, la signification et les énoncés relatifs au futur.

La documentation fournie ne permet pas de fixer ici la date précise de composition des deux éditions ni de décrire leur transmission manuscrite. L’attribution à Boèce et l’existence de deux commentaires constituent toutefois les éléments centraux de l’identification de cette œuvre.