In Vitam beati Abrahamii et neptis eius Mariae (CPG 3937)

In Vitam beati Abrahamii et neptis eius Mariae (CPG 3937)

Identification

In Vitam beati Abrahamii et neptis eius Mariae est le titre latin d’une œuvre hagiographique consacrée à Abraham et à sa nièce Marie. Le titre signifie « Vie du bienheureux Abraham et de sa nièce Marie ». L’œuvre est répertoriée sous le numéro CPG 3937 dans le Clavis Patrum Graecorum.

Titre et attribution

La notice est également désignée sous la forme In Vitam b. Abrahamii et neptis ejus Mariae, avec une mention d’Éphrem comme auteur ou comme autorité associée à la version latine. Cette attribution doit toutefois être formulée avec prudence : les données disponibles ici ne permettent pas de déterminer si Éphrem de Nisibe en est l’auteur effectif, le traducteur, ou si son nom relève d’une tradition d’attribution transmise par le texte ou par sa réception.

Nature et contexte

Par son intitulé, l’œuvre appartient au domaine de la littérature hagiographique et relève du genre de la vita, c’est-à-dire du récit de la vie et de la sainteté de figures chrétiennes. Le rapprochement d’Abraham et de Marie dans une même œuvre indique une composition ou une transmission qui associe leurs deux parcours, sans que le contenu précis, la structure narrative et la portée doctrinale puissent être établis à partir des seules informations disponibles.

Le classement dans le CPG signale un rapport avec la tradition patristique grecque, mais il ne suffit pas à préciser ici la langue de la rédaction conservée, la nature exacte de la version latine mentionnée ni les étapes de la transmission textuelle. La forme latine du titre peut correspondre à une traduction ou à une désignation éditoriale, sans que cela permette à lui seul de reconstituer l’histoire du texte.