İskender-nāme

354 words

Identification et nature de l’œuvre

İskender-nāme, également transcrit Iskander-nâme ou İskandar-nâma, est un poème épique et didactique en forme de mesnevî, consacré à la figure d’Alexandre le Grand (İskender). L’œuvre appartient à la littérature turque de langue ottomane et s’inscrit dans la vaste tradition médiévale des récits d’Alexandre, nourrie par des sources et des motifs de la littérature persane et islamique.

Auteur et contexte

L’œuvre est attribuée à Ahmedî (vers 1334-1413), poète de langue turque actif dans le monde ottoman à la fin du XIV^e et au début du XV^e siècle. Cette attribution est suffisamment établie pour que le titre soit fréquemment désigné comme l’İskender-nāme d’Ahmedî. Elle doit toutefois être distinguée des autres poèmes ou récits portant un titre voisin et consacrés au même personnage.

Le poème témoigne de l’appropriation, par la poésie ottomane en formation, d’un matériau narratif ancien et largement diffusé dans les cultures du Proche-Orient. La figure d’Alexandre y relève à la fois de l’épopée, de l’histoire exemplaire et de la réflexion morale et politique, selon les usages caractéristiques du mesnevî médiéval.

Titres et langue

La forme canonique est İskender-nāme. Les formes Iskander-nâme et İskandar-nâma correspondent à des translittérations ou à des variantes de catalogage. La graphie « Ahmedî, Iskandar-nâma » peut également servir à associer explicitement le titre à son auteur. La langue de composition est le turc ottoman, dans le cadre poétique et lexical de la tradition persane du mesnevî.

Datation et portée

Aucune date précise de composition n’est renseignée ici. L’attribution à Ahmedî situe néanmoins l’œuvre dans l’horizon de la fin du XIV^e ou du début du XV^e siècle. Son intérêt historique tient notamment à sa place dans les débuts de la littérature ottomane savante et à la transformation, en langue turque, d’un récit d’Alexandre déjà doté d’une longue histoire textuelle.