La Bible au Seigneur de Berzé

La Bible au Seigneur de Berzé

Identification

La Bible au Seigneur de Berzé est le titre canonique d’une œuvre médiévale désignée aussi sous les formes Bible au Seigneur de Berzé et La Bible au seigneur de Berzé. La mention « Hugues de Berzé » apparaît également dans les formes de nom associées à l’œuvre, sans que ces variantes suffisent à établir avec certitude une attribution exclusive à cet auteur.

Nature et langue

Le titre rattache l’œuvre au domaine des écrits bibliques médiévaux et suggère une présentation de la matière biblique destinée ou dédiée au « seigneur de Berzé ». L’expression « Bible » ne permet toutefois pas, à elle seule, de déterminer précisément la forme du texte : il peut s’agir d’une traduction, d’une paraphrase, d’une adaptation ou d’une composition versifiée. L’œuvre est généralement associée à la littérature française médiévale, mais sa langue et ses caractéristiques formelles doivent être vérifiées à partir du texte et de ses témoins.

Attribution et datation

Hugues de Berzé, dont les dates sont indiquées de manière approximative comme 1150-1220, est le nom traditionnellement associé à cette Bible. Cette association doit être distinguée d’une attribution fermement démontrée : les informations disponibles ici ne précisent ni les arguments d’attribution ni la part éventuelle d’un commanditaire ou d’un dédicataire. Aucune date de composition n’est renseignée. L’œuvre appartient néanmoins au contexte de la production biblique vernaculaire du Moyen Âge central, sans qu’il soit possible de fixer plus précisément sa chronologie sur la seule base des données fournies.