Les produits de beauté pour le visage de la femme

Les produits de beauté pour le visage de la femme

Identification et titres

Les produits de beauté pour le visage de la femme désigne un ouvrage généralement identifié au poème latin d’Ovide intitulé Medicamina faciei femineae, également transmis sous les formes De medicamine faciei, De medicamine ou Medicamina faciei femineae. Les variantes françaises comprennent notamment Les cosmétiques, Les fards, Les soins à donner au visage féminin et Receptes aux dames pour l’embellissement de leur visage.

Nature et attribution

L’œuvre est un court poème didactique consacré aux soins et à l’embellissement du visage féminin. Elle appartient à la production érotique et didactique d’Ovide, auteur latin né en 43 avant J.-C. et mort en 17 ou 18 après J.-C. L’attribution à Ovide est traditionnellement retenue pour le Medicamina faciei femineae. Le texte est en latin et se présente sous une forme versifiée, conformément à la pratique poétique de son auteur.

Place dans le Moyen Âge

Cette œuvre n’est pas une composition médiévale : elle provient de l’Antiquité romaine. Sa présence dans une encyclopédie consacrée au Moyen Âge relève donc de son éventuelle transmission, lecture, adaptation ou traduction médiévale. Les titres français enregistrés suggèrent une réception sous l’angle des recettes, des fards et des soins cosmétiques, mais ils ne suffisent pas à identifier une traduction ou une adaptation médiévale précise. Ils peuvent aussi être des titres modernes ou descriptifs employés dans des catalogues.

La notice doit ainsi distinguer le poème latin d’Ovide des œuvres médiévales qui pourraient porter un titre voisin ou reprendre un thème analogue. En l’absence d’informations complémentaires, aucune date de composition, aucun lieu de rédaction, aucun traducteur et aucun témoin manuscrit médiéval ne peuvent être attribués avec certitude à la forme française signalée.