Les remèdes à l’amour

Les remèdes à l’amour

Identification et titres

Les remèdes à l’amour désigne la traduction française du titre latin Remedia amoris, œuvre du poète romain Ovide. Le texte est également cité sous les formes Les remèdes d’amour, Remèdes contre l’amour, Remède d’amour, Des remèdes d’amour, Du remède d’amour, Du remède d’amours et L’art de ne plus aimer. Ces formes peuvent toutefois renvoyer, selon les contextes, à des traductions, adaptations ou mentions de l’œuvre, et non nécessairement à un témoin textuel distinct.

Nature de l’œuvre

Le Remedia amoris est un poème didactique latin en distiques élégiaques, attribué avec certitude à Ovide. Il se présente comme le complément inverse de l’Ars amatoria : après avoir enseigné l’art de séduire et de conserver l’amour, le poète expose les moyens de s’en délivrer. L’œuvre relève ainsi de la poésie élégiaque et du traité didactique, tout en mobilisant les procédés de l’exhortation, de l’exemple mythologique et du conseil pratique.

Datation et contexte

Ovide vécut de 43 avant notre ère à 17 ou 18 de notre ère. La date précise de composition du Remedia amoris n’est pas renseignée ici. L’œuvre appartient néanmoins à la production littéraire de l’époque augustéenne. Elle ne constitue donc pas une œuvre médiévale au sens de sa composition : sa présence dans une encyclopédie consacrée au Moyen Âge tient à sa réception, à sa conservation et à la circulation de ses titres et de ses traductions dans la culture médiévale.

Langue et portée médiévale

Le texte original est en latin. Comme d’autres œuvres d’Ovide, il a fourni à la littérature médiévale une matière antique susceptible d’être traduite, commentée, abrégée ou réinterprétée. Le titre français Les remèdes à l’amour doit donc être compris comme une désignation vernaculaire de l’œuvre ovidienne, sans permettre à lui seul d’identifier une traduction française particulière. Les données disponibles n’établissent ni l’auteur, ni la date, ni le lieu d’une éventuelle version française.