Lettre au pape Benoît XII

Lettre au pape Benoît XII

Identification

Lettre au pape Benoît XII est le titre canonique d’un document médiéval conservé dans la base sous cette désignation. Les formes signalées comprennent également Letter to Pope Benedict XII, toqon temür, lettre à benoît 12 et Lettre au pape Benoît XII. Une autre forme rattache le document à Togon-temür, ou Toghan Temour, présenté comme empereur de Chine (1320-1370). Cette relation nominale ne suffit toutefois pas, à elle seule, à établir définitivement l’auteur ou l’authenticité de la lettre.

Nature et contexte

Il s’agit d’une lettre attribuée ou associée à une correspondance avec Benoît XII, pape de 1334 à 1342. La mention de Togon-temür situe l’objet dans le cadre général des relations, réelles ou rapportées, entre la papauté latine et les pouvoirs de l’Asie orientale au XIV^e siècle. Le titre ne permet pas de déterminer le contenu exact du document, son destinataire matériel, ni les circonstances de sa rédaction.

Transmission et attribution

La variante toqon temür, lettre à benoît 12 (trad. jean le long) indique l’existence d’une attribution à une traduction de Jean le Long. Il n’est pas possible, sur les seules données disponibles, de préciser s’il s’agit d’une traduction médiévale, d’une notice moderne ou d’une forme bibliographique dérivée. La langue de l’original et celle du texte transmis ne sont pas renseignées. Aucune tradition manuscrite, aucun témoin précis et aucune date de composition ne sont fournis.