[LXX] 2 Rois

[LXX] 2 Rois

Identification

[LXX] 2 Rois désigne le livre appelé Βασιλειῶν δʹ (« Quatrième [livre] des Règnes ») dans la tradition grecque de la Septante. Les formes attestées dans le dossier comprennent également [LXX] 2 Kings, 2 Kings, 2 K, 2 Rois et 2 R. L’identifiant documentaire interne associé à cette notice est Q458670.

La désignation française « 2 Rois » est susceptible d’induire une confusion avec le livre de 2 Rois dans la numérotation hébraïque et dans les traductions qui suivent principalement cette organisation. Dans la nomenclature grecque ancienne, les livres de Samuel et des Rois forment une suite de quatre livres : Βασιλειῶν αʹ et Βασιλειῶν βʹ correspondent aux deux livres de Samuel, tandis que Βασιλειῶν γʹ et Βασιλειῶν δʹ correspondent aux deux livres des Rois. Ainsi, le titre grec fourni identifie plus précisément le livre généralement connu sous le nom de 4 Kingdoms en anglais.

Nature et langue

Il s’agit d’un livre biblique appartenant à la tradition grecque de la Septante. Sa langue de transmission est le grec ancien de la version des Septante. L’œuvre s’inscrit dans l’ensemble historiographique biblique consacré à l’histoire de la monarchie israélite et judéenne, selon l’organisation propre à la tradition grecque.

L’attribution à un auteur individuel n’est pas suffisamment établie et ne doit pas être retenue ici. Le livre relève d’une histoire textuelle de traduction et de transmission complexe, dont les rapports avec le texte hébreu et avec les autres formes anciennes du texte biblique font l’objet d’études spécialisées.

Transmission et place dans le Moyen Âge

Au Moyen Âge, le livre appartient au corpus scripturaire grec reçu et copié dans les milieux chrétiens de langue grecque. Son intitulé peut varier selon les systèmes de classement biblique : la numérotation en « Rois » ou en « Règnes » ne coïncide pas toujours avec celle des traditions latine, hébraïque ou des traductions modernes. Cette variation est essentielle pour identifier correctement les manuscrits, les catalogues et les références médiévales.