[LXX] Cantique des Cantiques

397 words

Identification

Le Cantique des Cantiques est un livre poétique de la Bible, également désigné comme Song of Solomon, Song, Cantique des Cantiques, Ct et, dans la tradition grecque, Ἆισμα. La mention « LXX » indique que l’entrée renvoie à la forme grecque du livre dans la Septante, c’est-à-dire la traduction grecque ancienne des Écritures hébraïques, plutôt qu’à une œuvre médiévale composée en tant que telle.

Nature et contenu

L’œuvre appartient au genre de la poésie lyrique et prend principalement la forme d’un dialogue amoureux, marqué par l’alternance de voix et par un langage riche en images. Dans les traditions bibliques, elle est généralement associée au roi Salomon par son titre hébraïque et par certaines interprétations anciennes, mais cette association ne suffit pas à établir une attribution historique certaine à un auteur déterminé.

La version grecque relève de l’histoire de la transmission textuelle du livre biblique. Elle doit être distinguée à la fois du texte hébreu du Cantique des Cantiques et des nombreuses traductions, exégèses ou adaptations médiévales qui ont pu en être faites. Le sigle « LXX » ne désigne donc pas nécessairement un manuscrit particulier, mais la tradition grecque de la Bible à laquelle le livre appartient.

Réception médiévale et portée

Au Moyen Âge, le Cantique des Cantiques a fait l’objet d’une lecture littérale, nuptiale, ecclésiale et mystique. Ses images d’union, de désir et de recherche de l’aimé ont nourri l’exégèse chrétienne, notamment les commentaires consacrés à la relation entre le Christ et l’Église, ou entre le Christ et l’âme. Ces réceptions médiévales concernent toutefois l’ensemble de la tradition du livre et ne permettent pas, sans indication supplémentaire, d’identifier un commentaire, une traduction ou un témoin manuscrit précis.

La langue de cette entrée est le grec de la Septante. Les données fournies ne permettent pas de fixer la date de composition du livre, celle de sa traduction grecque ou celle d’un témoin médiéval. Elles ne permettent pas davantage de déterminer si l’identifiant documentaire renvoie à l’œuvre biblique dans son ensemble ou spécifiquement à sa forme grecque.