[LXX] Daniel

[LXX] Daniel

Identification

[LXX] Daniel désigne le livre de Daniel dans la tradition grecque de la Septante. Les formes Δανιήλ, Dn et Daniel sont également attestées comme variantes de désignation. Il s’agit d’un texte biblique de caractère prophétique, transmis en grec dans le cadre des Écritures de la Septante.

Nature et particularités textuelles

Le livre appartient à la littérature apocalyptique et prophétique de la Bible. Il met en scène Daniel, présenté comme interprète de songes et révélateur de visions relatives aux royaumes et à l’accomplissement de l’histoire. Dans la tradition grecque, la transmission du livre est marquée par l’existence de formes textuelles distinctes, notamment une version grecque ancienne et une version liée à la recension de Théodotion. L’intitulé [LXX] doit donc être compris comme une désignation de la tradition grecque, sans impliquer nécessairement une identification précise de la forme textuelle représentée par la notice.

Langue et transmission

La langue de cette tradition est le grec. Le livre grec de Daniel a été reçu dans la Bible grecque et a exercé une influence durable sur la lecture chrétienne des visions prophétiques et apocalyptiques. Le nom de Daniel renvoie toutefois à une œuvre biblique dont la composition et la transmission sont complexes ; il convient de distinguer le texte hébreu-araméen, la traduction grecque ancienne et la forme grecque de Théodotion.