[LXX] Daniel (Th)

[LXX] Daniel (Th)

Identification

[LXX] Daniel (Th) désigne le texte grec du livre biblique de Daniel dans la recension traditionnellement associée à Théodotion. Le sigle « Th » distingue cette forme grecque du texte de Daniel de la version grecque dite des Septante, souvent signalée séparément. Il s’agit donc d’une œuvre scripturaire en langue grecque, et non d’un simple titre alternatif du livre hébraïque ou araméen de Daniel.

Titres et désignations

La notice enregistre les formes suivantes : [LXX] Daniel (Th), Δανιήλ (Th), Daniel (Th) et Dn (Th). La forme grecque Δανιήλ correspond au nom du livre dans la tradition grecque. Le complément « (Th) » fonctionne comme un indicateur de recension ou de version, afin de la différencier d’autres états textuels de Daniel.

Nature et transmission

Cette œuvre appartient au domaine des écrits bibliques reçus et transmis dans les traditions chrétiennes de langue grecque. La version attribuée à Théodotion a joué un rôle important dans la transmission grecque de Daniel, notamment parce qu’elle a été largement reçue dans l’usage chrétien ancien. Son inscription dans une encyclopédie couvrant le Moyen Âge se justifie par la continuité de sa lecture, de sa copie et de son usage liturgique ou exégétique dans les milieux chrétiens médiévaux, sans que cette notice permette de préciser les témoins ou les foyers de transmission.

L’attribution à Théodotion relève d’une désignation traditionnelle et savante ; elle ne doit pas être comprise comme une preuve suffisante d’une rédaction personnelle par cet auteur. La fiche ne fournit ni datation de composition, ni lieu d’origine, ni information précise sur les manuscrits ou sur les relations avec d’autres états du texte.

À vérifier : la datation de la version, le statut exact de l’attribution à Théodotion, les témoins manuscrits médiévaux concernés et les relations textuelles enregistrées avec les autres formes grecques de Daniel.