[LXX] Deutéronome

[LXX] Deutéronome

Identification

[LXX] Deutéronome désigne la version grecque du livre du Deutéronome dans la Septante, c’est-à-dire dans l’ensemble des traductions grecques anciennes de la Bible hébraïque. Le titre grec Δευτερονόμιον et les formes Deuteronomy, Dt et Deutéronome sont également employés pour identifier cette œuvre. La mention « LXX » sert à la distinguer du Deutéronome considéré comme livre biblique dans d’autres traditions textuelles ou linguistiques.

Nature et contenu

Il s’agit d’un texte biblique de caractère législatif et théologique, intégré au Pentateuque grec. Comme le livre du Deutéronome dans la Bible hébraïque, il est associé aux discours et aux prescriptions attribués à Moïse, ainsi qu’au rappel de l’alliance et de la loi. Dans le cadre de la Septante, toutefois, l’œuvre est appréhendée comme une traduction grecque ancienne, avec les particularités de formulation et de transmission propres au texte grec.

Contexte et langue

Le Deutéronome grec appartient à la tradition scripturaire de la Septante, qui a fourni aux communautés juives hellénophones puis à de nombreux auteurs chrétiens un accès grec aux livres bibliques. Sa langue est le grec. L’intitulé ne permet pas, à lui seul, de déterminer une date précise de traduction, un lieu de composition ou un traducteur particulier. Aucun auteur individuel n’est suffisamment établi pour être retenu ici.

Titres et portée documentaire

Les formes [LXX] Deutéronome, [LXX] Deuteronomy et Δευτερονόμιον constituent les principales variantes enregistrées. Le sigle Dt est une abréviation courante du titre français. L’identifiant documentaire interne associé à la notice est Q458663. L’œuvre relève de la transmission médiévale de la Bible grecque, sans qu’un témoin manuscrit précis puisse être indiqué à partir des données fournies.