[LXX] Esdras-Néhémie

[LXX] Esdras-Néhémie

Identification et titres

[LXX] Esdras-Néhémie désigne la forme grecque, dans la Septante, de l’ensemble correspondant aux livres d’Esdras et de Néhémie de la Bible hébraïque et de la tradition biblique chrétienne. La notice est également référencée sous les formes [LXX] Ezra-Nehemiah, Ezr-Ne, Ezra-Nehemiah et Esd-Ne. Le titre grec Ἔσδρας βʹ (« Esdras II ») sert à le distinguer d’Esdras I, généralement associé à un autre livre grec, dont le contenu et l’organisation ne se confondent pas automatiquement avec ceux d’Esdras-Néhémie.

Nature et contenu

Il s’agit d’un texte biblique historiographique consacré à la restauration de la communauté judéenne après l’exil à Babylone. L’ensemble met en relation le retour, la reconstruction du Temple et de Jérusalem, ainsi que la réorganisation religieuse et institutionnelle de la communauté. Dans la tradition grecque, Esdras et Néhémie sont transmis comme une unité textuelle, même si la tradition ultérieure peut les présenter comme deux livres distincts.

Langue et statut d’auteur

Le sigle « LXX » indique l’appartenance à la tradition grecque de la Septante. L’œuvre relève donc d’une transmission scripturaire en grec, sans que cette désignation permette à elle seule de préciser les étapes de traduction ou de révision. Aucun auteur individuel ne peut être retenu ici avec suffisamment de certitude : le texte s’inscrit dans une tradition scripturaire et traductive, plutôt que dans une œuvre médiévale d’auteur identifié.

Transmission et portée médiévale

Au Moyen Âge, Esdras-Néhémie appartient au patrimoine biblique grec et participe à la transmission chrétienne des récits relatifs au retour d’exil et à la restauration de Jérusalem. Son identification doit toutefois rester distincte de celle d’Esdras I, ainsi que des différentes divisions et numérotations des livres d’Esdras dans les traditions bibliques.